Незалежный перевод

| Комментариев: 7 | Нет трекбэков
Вот уже третий год для подготовки к лекциям по дискретному анализу я читаю одни и те же книги: Кормена, Гасфилда, Кнута и т.п. При этом, судя по всему, "Алгоритмы: построение и анализ", осталась последней книгой из них, которую я читаю в русском переводе, но тоже потихоньку перехожу на английский оригинал.

А сегодня, в описании задачи о рюкзаке, обнаружил ранее не замеченную особенность:
Вор во время ограбления магазина обнаружил n предметов. Предмет под номером i имеет стоимость vi грн.

Грн!
Сначала я думал, что бы это может быть (кроме гривен, видеть которые было совсем неожиданно). Потом я решил, что у меня какое-то специальное украинское издание. И только после этого осознал, что ничего специального в моей книге нет, просто второе издание делалось киевским отделением издательского дома "Вильямс".

В первом издании перевода, кстати, в этом месте были оставлены исходные доллары.

Вот что демократия с переводчиками делает!

Нет трекбэков

URL для трекбэков: http://blog.kalinin.ru/mt/trackback/41

Комментариев: 7

Нда, ужас :)

Да ладно, у "Алгоритмы: построение и анализ" очень хороший перевод

Ну ты придираешься. Я тут недавно почитал канонические переводы некоторых рассказов Чехова на английский и понял, что по-русски он сильно лучше, хотя уж там-то перевод литературно выверенный.

У Гасфильда перевод просто чудовищный, согласен.

А еще во втором издании "Алгоритмов" в главе про кратчайшие пути в графе говорится про водителя, которому нужно найти как можно более короткий путь из Киева в Запорожье.

Но ошибки там, по-моему, все-таки есть. По крайней мере, во моем втором издании есть задача, где говорится про ориентированный граф, а в первом и третьем — про неориентированный. Интересно было бы узнать, это ошибка авторов, переводчиков, или вообще все так и задумывалось.

Комментировать

Об этой записи

Сообщение опубликовано 16.03.2010 07:21. Автор — Андрей Калинин.

Предыдущая запись — Интеллект из случайности

Следующая запись — The Story Of Civilization

Смотрите новые записи на главной странице или загляните в архив, где есть ссылки на все сообщения.

Страницы

OpenID принимается здесь Узнать больше об OpenID